Le développement est un coup de main; ce n'est ni une aumône, ni une béquille.

发展是帮人一把，不是舍，不是一根拐杖。

Mme Tan Hwee Seh (Singapour) dit que le bureau des affaires féminines fonctionne de manière à donner un coup de main dans différents domaines.

Tan Hwee Seh 女士（新加坡）说，妇女事务股是在“众人帮助”方式的基础上运作的。

L'Algérie doit donner un coup de main pour que les réfugiés dispersés en Mauritanie, en Algérie et en Espagne puissent rentrer dans leur pays.

阿亚必须提供帮助，以便散居在毛里塔尼亚、阿亚和西班牙的难民能够重返家园。

Avec ses connaissances directes en développement agricole, la Corée a l'intention de donner un coup de main dans divers domaines, notamment l'infrastructure agricole, la technologie et l'élaboration des politiques.

凭借农业发展方面的第一手知识，韩国计划在农业基础设、技术和决策等各个领域提供援助。

Outre cette tactique de coups de main contre des objectifs militaires, les guérilleros de l'UNITA monteraient des embuscades et des attaques contre des convois civils, dans une tentative désespérée pour se procurer des aliments, des médicaments et du carburant.

安盟游击队员除了采取对军事目标实行打了就跑的战术，说还伏击和攻击民间的运输车队，疯狂地攫取食物、药品和燃料供应。

Ce constat est renforcé par des informations récentes faisant état de coups de main contre la Force internationale d'assistance à la sécurité, à Kaboul et aux alentours, et contre les forces de coalition conduites par les États-Unis en divers endroits du sud et de l'est de l'Afghanistan.

关于这项评估，最近关于在喀布市内对国际安全援助部队在阿富汗南部和东部数个地点对美国领导的联盟部队进行“打了就跑”式攻击的报告，可资佐证。

Ce dont l'Afrique a besoin aujourd'hui, ce n'est ni d'un diagnostic des causes du sous-développement ni de conseils normatifs, mais d'un bon coup de main de la communauté internationale pour assurer le succès du NEPAD, en particulier par le biais d'une aide publique au développement renforcée fournie sans conditionnalités, du remboursement des engagements pris à l'égard du Fonds d'affectation spéciale des pays pauvres très endettés et d'une aide fournie sans conditions.

今天非洲所需要的不是对欠发达起因的诊断或是处方性建议，而是国际社会伸出的强有力的援助手，特别是通过增加无条件地提供的官方发展援助、履行对重债穷国信托基金的认捐，以提供没有任何附加条件的援助，来确保新伙伴关系的成功。